Joe Biden tiếp tục chiến đấu.

Với đảng của mình, đang bị xáo trộn do các câu hỏi về tuổi tác và khả năng chính trị của ông, Biden nhấn mạnh trong một cuộc họp báo vào tối thứ Năm rằng ông sẽ không từ chức.

Here is the translation of the provided heading to Vietnamese:

"Khi tôi chậm lại [và] không thể hoàn thành công việc của mình – đó là dấu hiệu cho thấy tôi không nên làm điều đó nữa", ông ấy nói vào cuối hội nghị thượng đỉnh NATO tuần này. "Nhưng cho đến nay, không có dấu hiệu nào cho thấy điều đó. Không có dấu hiệu nào cả.

Tuy nhiên, có một sơ suất đáng kể khi ông gọi Kamala Harris, phó tổng thống, là "phó tổng thống Trump" và gọi tổng thống Ukraine Wolodymyr Zelensky là "tổng thống Putin".

Tuy nhiên, tổng thống 81 tuổi vẫn hy vọng rằng thành tích của ông sẽ đủ để ngăn chặn một cuộc nổi dậy toàn diện trong nội bộ Đảng Dân chủ chống lại sự ứng cử của ông, vốn đã sôi sục kể từ màn trình diễn thảm họa trong cuộc tranh luận với Donald Trump vào tháng trước.

Ngay cả khi ông ta giành được sự hoãn lại tạm thời, Đảng Dân chủ vẫn đang ở trong một cuộc khủng hoảng, chia rẽ các thành viên của mình giữa những người ủng hộ Biden và những người chỉ trích, đe dọa sự đoàn kết của đảng trong chưa đầy bốn tháng trước cuộc bầu cử tháng 11.

Đảng Dân chủ đã hy vọng biến cuộc bầu cử thành một cuộc trưng cầu dân ý về tính cách của Trump – và thậm chí là về tương lai của nền dân chủ ở Mỹ. Thay vào đó, sự hỗn loạn trong nội bộ đảng về tương lai của Biden có thể tiếp tục mang lại lợi thế cho Trump, người hiện đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò ở những bang chiến trường.

Một đảng phái, vốn đã quen với việc quan sát sự hỗn loạn nội bộ của đảng Cộng hòa dưới sự lãnh đạo của Trump, giờ đây lại đối mặt với sự chia rẽ và tuyệt vọng về việc có nên cố gắng loại bỏ Biden hay không.

„Jeder einzelne Demokrat, mit dem ich gesprochen habe, und ich habe in der vergangenen Woche mit etwa 1.000 gesprochen, denkt dasselbe: Wir sind total, total am Ende“, sagt eine Person aus dem Umfeld des Weißen Hauses.

Translated to Vietnamese:
"Mỗi một đảng viên Dân chủ mà tôi đã nói chuyện, và tôi đã nói chuyện với khoảng 1.000 người trong tuần qua, đều nghĩ giống nhau: Chúng tôi hoàn toàn, hoàn toàn kiệt sức," một người từ Nhà Trắng cho biết.

„Es gibt keine Möglichkeit, dass [Biden] diese Wahl gewinnen kann, es gibt keine Möglichkeit, dass er den Fall gegen Trump führen kann. Wenn es zu einem Referendum über Biden würde, würden wir immer verlieren. Und genau das passiert“, fügt die Person hinzu.

--> „Không có cách nào để [Biden] có thể thắng cuộc bầu cử này, không có cách nào ông ấy có thể đọ sức với Trump. Nếu đây trở thành một cuộc trưng cầu về Biden, chúng ta sẽ luôn thua. Và đó chính xác là những gì đang xảy ra“, người này thêm vào.

Đối với nhiều đảng viên Dân chủ, sự biệt lập của Nhà Trắng và nhóm cố vấn thân cận của Biden, những người giữ ông trong cuộc đua và giữ vững quyền lực, là nguyên nhân chủ yếu.

„Tôi cảm thấy như đang hét vào khoảng không. Chúng ta tự nguyện đi vào hang gấu“, một chiến lược gia của đảng nói. „Chúng tôi có một đội trong phòng tổng thống đã xem xét tất cả các lựa chọn và quyết định rằng giết người-tự sát là cách tốt nhất. Và điều đó thật đáng sợ.“

Một vấn đề lớn đối với Đảng Dân chủ liên quan đến khủng hoảng quanh ứng cử viên của họ là việc này làm sao nhãng sự chú ý khỏi những điểm yếu của Trump.

„Chi phí cơ hội của mỗi phút mà đảng Dân chủ không tiến hành chống lại Trump là rất lớn“, Paul Begala, chiến lược gia giàu kinh nghiệm của đảng, cho biết.

Khi Biden khởi động chiến dịch tái tranh cử vào tháng 4 năm 2023, các đảng viên Dân chủ tại Capitol Hill đã cho ông lợi thế lớn do nghi ngờ khả năng đánh bại Trump của ông. Mặc dù họ có một số lo ngại về tuổi tác của ông, nhưng những điều này đã bị lấn át bởi thành tích trong nhiệm kỳ của ông, bao gồm chính sách kinh tế mang tính chuyển đổi và chính sách đối ngoại, đặc biệt là phản ứng đối với cuộc xâm lược của Nga tại Ukraine.

Tuy nhiên, màn trình diễn tồi tệ của Biden trong cuộc tranh luận trên truyền hình – mà đảng Dân chủ hy vọng sẽ làm nổi bật những sai lầm của Trump – đã giáng một đòn nghiêm trọng vào niềm tin của đảng về khả năng giành chiến thắng trong chiến dịch và phục vụ thêm bốn năm nữa tại Phòng Bầu dục của ông ấy.

Khi các đồng minh NATO gặp nhau ở Washington vào giữa tuần, sự bất mãn với Biden đã đạt đến đỉnh điểm. Đến sáng thứ Sáu, số lượng những người bất đồng chính kiến đã tăng lên ít nhất 18 nghị sĩ đảng Dân chủ tại Hạ viện và một nghị sĩ tại Thượng viện, yêu cầu một ứng cử viên mới.

Một số chỉ trích sắc bén và đầy làm tỉnh ngộ. „Bản thành tích của Joe Biden trong dịch vụ công là vô song. Những thành tựu của ông ấy là rất lớn. Di sản của ông ấy như một tổng thống vĩ đại là chắc chắn. Ông ấy không được mạo hiểm di sản này, những thành tựu này và nền dân chủ Mỹ để tiếp tục đối mặt với những nỗi kinh hoàng mà Donald Trump hứa hẹn“, nghị sĩ từ Connecticut và chủ tịch Ủy ban Tình báo Jim Himes nói.

Nhưng Biden vẫn có những người bảo vệ kiên định, đặc biệt là trong số các nghị sĩ da đen và gốc Tây Ban Nha.

„Những gì bạn thấy là một nhóm xử bắn vòng tròn - điều ngu ngốc nhất mà tôi từng thấy“, Juan Vargas, một nghị sĩ Đảng Dân chủ từ California, nói với Financial Times. „Chúng tôi có một ứng cử viên đã làm một công việc tuyệt vời khi làm tổng thống - và một người khác đã trở thành tội phạm. Và chúng tôi đang nhắm vào người đã làm một công việc tuyệt vời. Ý tôi là, chúng ta có thể ngu ngốc đến mức nào? Nó thực sự giống như chơi bóng đá và tấn công chính tiền vệ của mình.”

Brad Sherman, một Đảng viên Dân chủ khác đến từ California, nói rằng các nghị sĩ đang bị chia rẽ giữa những người hô vang “Go with Joe” và những người nói “Joe must go” – nhưng hầu hết sẽ theo dõi rất kỹ các bình luận công khai của Biden trong những ngày tới. Biden sẽ đi tới Michigan vào thứ Sáu để tham gia một cuộc vận động và tới Texas vào thứ Hai, nơi ông sẽ được NBC phỏng vấn.

„Es gibt rất ít người trong chúng ta mà sẽ không bị thuyết phục qua một loạt buổi biểu diễn cực kỳ tốt hoặc cực kỳ tệ vào tuần tới“, Sherman nói.

Quyết định là việc các lãnh đạo của Đảng Dân chủ – bao gồm Chuck Schumer ở Thượng viện và Hakeem Jeffries ở Hạ viện – tuần qua đã ủng hộ Biden không rõ ràng. Barack Obama, cựu Tổng thống, đã giữ im lặng trong những ngày gần đây.

Nancy Pelosi, cựu Chủ tịch Hạ viện và một trong những cựu chiến binh có ảnh hưởng nhất của đảng, đã nói trên MSNBC vào thứ Tư rằng Biden phải đưa ra một "quyết định" và tinh tế ám chỉ rằng ông có thể cần suy nghĩ lại về việc tranh cử. "Bà ấy không gây áp lực. Bà ấy đã tạo điều kiện. Rất khôn ngoan", Begala nói. "Bạn không bảo một người Ireland phải đi, vì khi đó họ sẽ càng chống đối.

Cốt lõi của nỗi lo dân chủ về Biden nằm ở dữ liệu thăm dò cho thấy con đường chiến thắng của Tổng thống ngày càng hẹp dần. Kể từ cuộc tranh luận, Trump đã tạo dựng được lợi thế 1,9 điểm phần trăm so với Biden trên toàn quốc, theo mức trung bình của Fivethirtyeight.com, và dẫn đầu ở tất cả các bang xoay chiều.

„Dies ist der tiefste Punkt, den man sich für die Biden-Kampagne vorstellen kann“, sagt David Wasserman vom Cook Political Report mit Amy Walter, einer unparteiischen politischen Analysegruppe in Washington.

Translation to Vietnamese:
"Đây là điểm thấp nhất mà người ta có thể tưởng tượng cho chiến dịch của Biden," David Wasserman từ báo cáo chính trị Cook với Amy Walter, một nhóm phân tích chính trị không thiên vị ở Washington cho biết.

Mối nguy hiểm đối với nhiều Đảng viên Dân chủ trong các cuộc đua ở Hạ viện và Thượng viện là nếu các cử tri Dân chủ cảm thấy rằng đảng của họ không có cơ hội thắng cử tổng thống thì họ sẽ ở nhà vào ngày bầu cử.

Nếu một thái độ định mệnh về kết quả bầu cử xuất hiện và sự tham gia bầu cử của các thành viên Đảng Dân chủ thấp, điều đó có thể là thảm họa đối với Đảng Dân chủ", Wasserman bổ sung. "Chúng ta có thể thấy Trump thắng ở một số bang mà vào năm 2020 vẫn an toàn cho Biden, như Maine, New Hampshire và New Mexico.

Chiến dịch của Biden bác bỏ những đánh giá ảm đạm như vậy. „Chúng tôi có nhiều con đường để đạt được 270 phiếu bầu“, Jen O'Malley Dillon, giám đốc chiến dịch, đã viết trong một email kêu gọi quyên góp vào thứ Năm. „Hiện tại, việc chiến thắng ở các bang Blue Wall – Michigan, Wisconsin và Pennsylvania – là con đường rõ ràng nhất để đạt được mục tiêu này, nhưng chúng tôi cũng tin rằng các bang đầy nắng [Arizona, Nevada và Georgia] không phải là không thể đạt được.“

Trong cuộc họp báo của mình, Biden nói rằng ông chỉ cân nhắc lại việc tranh cử nếu có người nói với ông rằng ông không thể thắng. “Họ không nói vậy. Không có cuộc thăm dò nào nói điều đó,” tổng thống nói.

Dòng bình luận này đã ngay lập tức bị David Axelrod, cựu chiến lược gia chính trị của Obama, người thường xuyên chỉ trích Biden, cho là ảo tưởng. „Có vẻ như đội ngũ của Biden không nói chuyện rất cởi mở với ông về những gì dữ liệu cho thấy: Vấn đề tuổi tác là một vấn đề lớn và có thể không thể vượt qua được, và cơ hội chiến thắng của ông ấy là rất, rất thấp,“ Axelrod nói trên các mạng xã hội.

„Hoặc [Biden] đang ảo tưởng về vị thế chính trị của mình, hoặc đội ngũ của ông ấy đang ảo tưởng, hoặc họ chỉ chọn những gì họ cho ông ấy thấy“, một chiến lược gia đảng Dân chủ nói. „Sự thất vọng lớn là đội ngũ chính trị của Nhà Trắng dường như biết rất ít về vị thế của Tổng thống vào lúc này.“

Ngay cả khi Biden tiếp tục tranh cử, khả năng thực hiện chiến dịch của ông có thể bị ảnh hưởng nếu những người ủng hộ đảng Dân chủ rút lại sự hỗ trợ của họ. Biden đã gặp phải một trở ngại trong tuần này khi George Clooney, nam diễn viên tổ chức một sự kiện gây quỹ tại California cho tổng thống vào tháng trước, đề nghị ông rút lui khỏi cuộc đua.

Ning Mosberger-Tang, người đứng đầu một nhóm nhà tài trợ tập trung vào biến đổi khí hậu, cho biết tuổi của Biden là "một vấn đề cơ bản không thể bỏ qua". Bà tóm tắt tâm trạng ảm đạm trong số các nhà tài trợ: "Nếu đảng Dân chủ để mất Nhà Trắng, họ có khả năng mất luôn cả Hạ viện và Thượng viện, những cơ quan có quyền xác nhận các thẩm phán của Tòa án Tối cao.

Ich bin sehr besorgt“, sagt Mosberger-Tang. „Wir mögen mit der Strategie nicht einverstanden sein, wer gerade als Präsidentschaftskandidat laufen sollte. Aber ich denke, wir sind uns alle einig, dass wir an einem sehr, sehr kritischen Punkt sind, der zu einem irreversiblen Ergebnis führen könnte – dem Verlust der Demokratie für eine sehr lange Zeit."
„Tôi rất lo lắng“, Mosberger-Tang nói. „Chúng ta có thể không đồng ý với chiến lược về việc ai nên là ứng viên tổng thống. Nhưng tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều đồng ý rằng chúng ta đang ở một thời điểm rất, rất quan trọng, có thể dẫn đến một kết quả không thể đảo ngược - mất nền dân chủ trong một thời gian rất dài.“

Một trong những câu hỏi lớn nhất xoay quanh quyết định của Biden là liệu người thay thế có đạt kết quả tốt hơn khi đối đầu với Trump hay không. Tổng thống rất có thể sẽ truyền lại quyền lực cho Phó Tổng thống Kamala Harris, nhưng tỷ lệ thăm dò ý kiến của bà cũng yếu, làm dấy lên nghi ngờ về khả năng chiến thắng của chính bà.

Chúng tôi biết rằng cô ấy sẽ phải đối mặt với nạn phân biệt chủng tộc và kỳ thị phụ nữ, điều mà [Biden] không phải chịu đựng. [Nhưng] chúng tôi biết rằng cô ấy sẽ thúc đẩy vụ án chống lại Trump hiệu quả hơn, bởi vì cô ấy đơn giản là giỏi trong việc này và ông ấy thực sự đã trở nên rất tệ", một người từ môi trường Nhà Trắng nói. "Điều mà chúng tôi không biết là điều nào tồi tệ hơn hay tốt hơn.

Sherman, đại biểu California, nói rằng, "khi bạn muốn thay ngựa giữa dòng, thì dễ hơn là chuyển sang con ngựa bên cạnh" – điều này ngụ ý rằng Harris là lựa chọn tiêu chuẩn so với các đảng viên Dân chủ khác như Gretchen Whitmer, thống đốc Michigan, hoặc Josh Shapiro, thống đốc Pennsylvania. Nhưng bất kể điều gì xảy ra, ông cảnh báo: "Bất kỳ quá trình nào lệch khỏi Biden đều là hỗn loạn và đẫm máu.